惠而好我 攜手同行 (혜이호아 휴수동행 )

 

惠而好我 攜手同行 (혜이호아 휴수동행 )  

사랑하여 나를 좋아하는 사람과  손 붙잡고 함께 떠나리.

 

註.

惠는 사랑함이요,
攜手는 손 붙잡고, ( 攜 : 携의 本字)

行은 감이다.

 

북풍-詩經邶風(시경패풍)

北風其涼 (북풍기량) : 북풍은 차갑게 불고
雨雪其雱 (우설기방) : 눈은 펄펄 쏟아지네
惠而好我 (혜이호아) : 사랑하여 나를 좋아하는 사람과
攜手同行 (휴수동행) : 손붙잡고 함께 떠나리
其虛其邪 (기허기사) : 어찌 우물쭈물 망설이는가
旣亟只且 (기극지차) : 이미 다급하고 다급하거늘
北風其喈 (북풍기개) : 북풍은 차갑게 휘몰아치고
雨雪其霏 (우설기비) : 눈은 훨훨 휘날리네
惠而好我 (혜이호아) : 사랑하여 나를 좋아하는 사람과
攜手同歸 (휴수동귀) : 손붙잡고 함께 돌아가리
其虛其邪 (기허기사) : 어찌 우물쭈물 망설이는가
旣亟只且 (기극지차) : 이미 다급하고 다급하거늘
莫赤匪狐 (막적비호) : 붉지 않다고 여우 아니고
莫黑匪烏 (막흑비오) : 검지 않다고 까마귀 아니런가
惠而好我 (혜이호아) : 사랑하여 나를 좋아하는 사람과
攜手同車 (휴수동거) : 손붙잡고 수레에 오르리
其虛其邪 (기허기사) : 어찌 우물쭈물 망설이는가
旣亟只且 (기극지차) : 이미 다급하고 다급하거늘